– 五郎八卦棍 FIFTH SON’S EIGHT-TRIGRAMS STAFF 黃漢勛 by Huang Hanxun [Wong Honfan] [published by 香港鎮成書局 Zhencheng Bookstore of Hong Kong, 1955] [translation by Paul Brennan, Jan, 2019] – 國術技擊 黃漢勛著 A book on Chinese martial arts by Huang Hanxun: 五郎八卦棍 Fifth Son’s Eight-Trigrams Staff – 尚武精神 Martial spirit! – 自序 黃漢勛 AUTHOR’S PREFACE 棍不過頭,槍不過手一語為武林前輩所訓導後人之名言,南方拳師以棍稱,北方拳師則多呼為棒,棒之長度由齊眉以至與頭平長為最合度,逾此者則當是別出心裁去習練或以槍化棍,以棍代槍之法矣。至槍之長度則應以舉手向上看齊為標凖,人或以古本小說所言古人動輒槍長丈八為問,余曰:古今之稱與尺之制度不同,且古人乘馬持械其可用長者為一定之理,今人步戰豈可以此相衡哉?短棒之為用與單刀同為步戰中可用之械,並不見於古戰場上乘馬者用之也,今人且利用收藏木桿式之棍作器可避過法律所給予之便利,且隨處皆可超起「扁担」「竹升」之類為用,故此「童子軍」有棍「警察」有棍,此風之盛大逾惜時也。 此套五郎棍法簡單易習易用,實為練棍之基本方式,因長而分為上下兩路,使初習者得分段以成,實乃寓意之良且善也,至其源流當於下路伸述其槪,俾愛好斯技者得其端倪也。 “The staff […]

via FIFTH SON’S STAFF — Brennan Translation

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s