Another amazing translation by Paul Brennan

Brennan Translation

楊家太極拳各藝要義 武術偶談
THE SKILLS & ESSENTIALS OF YANG STYLE TAIJI BOXING
and
MARTIAL ARTS DISCUSSIONS
黃文叔先生著
by Huang Wenshu [Yuanxiu]
[published by 國術統一月刊社 Martial Arts United Monthly Magazine Society, June 15, 1936]

[translation by Paul Brennan, June, 2014]

武術偶談 (1936) - photo 1

國術界泰斗合影
Group photo of leading figures in Chinese martial arts:
景中人自右而左前列田紹先鄭佐平杜心五李芳辰劉百川孫祿堂楊澄甫後列沈爾喬黃文叔褚桂亭高振東錢西樵蘇景由
The people in this photo are (from right to left):
Front row:
Tian Shaoxian [Zhaolin], Zheng Zuoping, Du Xinwu, Li Fangchen [Jinglin], Liu Baichuan, Sun Lutang, Yang Chengfu
Back row:
Shen Erqiao, Huang Wenshu [Yuanxiu], Chu Guiting, Gao Zhendong, Qian Xiqiao, Su Jingyou

武術偶談 (1936) - photo 2

燕趙國術名人合影
Group photo of famous martial artists from Hebei [from right to left]:
黃文叔 褚桂亭 蘇景由 王向齋 趙道新 張兆東 李星階 高振東 孫汝江 李子揚
Huang Yuanxiu, Chu Guiting, Su Jingyou, Wang Xiangzhai, Zhao Daoxin, Zhang Zhaodong, Li Xingjie, Gao Zhendong, Sun Rujiang, Li Ziyang

武術偶談 (1936) - photo 3

河北國術名人合影
Group photo of famous martial artists from Hebei:
[back row, right to left:]
騎兵團國術敎習 方瑞臣
Fang Ruichen, cavalry corps martial arts…

View original post 39,519 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s